-Самая первая, побег в Чечню =  финалист,

 2я, Играй ярче!, 

3я - а ты записался?,

4-я - Побег в Непал

5я - Пустые Холмы - растворись в толпе своих
,
6я - Джентельменский побег

Альбом: Побег в Чечню

PS Скорблю по жертвам на ГЭС, в Назрани и по "Русскому Витязю"...
Но ведь порядок и безопасность в стране начинаются с законов,
которые соблюдать обязательно.
всем.
 

(нашла стих на русском, потом - на англ, так как версии разнились: в русском не было первого куплена, в анг - последнего, решила найти оригинал. вот он, перед вами. под катом - мой перевод - совместно с translate.ru)

Muere lentamente quien no viaja,
quien no lee,
quien no oye música,
quien no encuentra gracia en sí mismo.
Muere lentamente
quien destruye su amor propio,
quien no se deja ayudar.
Muere lentamente
quien se transforma en esclavo del hábito
repitiendo todos los días los mismos
trayectos,
quien no cambia de marca,
no se atreve a cambiar el color de su
vestimenta
o bien no conversa con quien no
conoce.
Muere lentamente
quien evita una pasión y su remolino
de emociones,
justamente estas que regresan el brillo
a los ojos y restauran los corazones
destrozados.
Muere lentamente
quien no gira el volante cuando esta infeliz
con su trabajo, o su amor,
quien no arriesga lo cierto ni lo incierto para ir
detrás de un sueño
quien no se permite, ni siquiera una vez en su vida,
huir de los consejos sensatos…
¡Vive hoy!
¡Arriesga hoy!
¡Hazlo hoy!
¡No te dejes morir lentamente!
¡NO TE IMPIDAS SER FELIZ!

 

давно перевела, но все никак не могла собраться опубликовать.. перевод ложиться на оригинальную музыку..

Ангел седой
# Песня - Сурганова и оркестр - слова Светланы Голубевой

Тhe grey-haired angel had come to my threshold,
He was in a fever, delirious and cold
He called me to Eden or, maybe, to Hell,
And cried to me:"Choose! You can leave your grey cell!"

His wings became burnt during  flight to my door,
And in sacred ashes he buried his soul,
And indifference of people's eyes
Didn't give him a chance for his rise...

Seeing each crucifixion, he could not be apart
And he wanted to save me by warmth of his heart...
But I've not opened my door, all in rime,
Telling him:"Not in time!"

...Then he quickly grew old, having left closed door
Became black, had forgotten he was white before..
And then Demon went out from the home
Where my Angel had lived and was born...

...He has vanished in dark, but then they told around
That he dragged along two white wings by the ground 
And before he was gone in the night,
He has turned round and has laughed to the Light!!!
 
!!!!
Оригинал песни - тут http://rostov.rsu.ru/alyona/mp3/surganova_i_orkestr_-_angel_sedoy.mp3

Оригинальный текст -

 Навеяно этим: http://alyonka-si.livejournal.com/#asset-alyonka_si-30696

Сроки: с 11 апреля(вылет из Москвы, через Дели)  по   2 мая (вылет из Катманду, через Дели) 2008 года
Общая стоимость: $2200 (входили все расходы, кроме сувениров,+а так же гид-проводник из москвы, т.е. стоимость включала и полную компенсацию его расходов, группа 4 человека) 

 

Очередной перевод на английский (такое уж у меня сейчас настроение)

Powerlessness

I'm watching boundless sea with my such greedy eyes,
But I am bound to the Land on high and lonely shore,
I'm standing over  abyss and under deep blue skies,
I wish to reach to heavens, but can't rise to an azure...

Don't know, what to do: to rise or to resign ,
I'm very close to God, but can not pray at all;
I haven't any courage to neither live nor die,
I want be loved, but can't fall in love in my soul...

I'm holding hands to sun, I'm asking for a ruth,
But clouds are like shroud and blocking sunlight's way...
It seems to me this moment that now I know the Truth,
But I can't choose for it the exact Words to say

 

Очередной перевод. Фрагмент. По сезону...

Листопад.

The forest is like a magical palace
Сoloured lilac and golden and red;
It's standing like a wall, bewitched by calmness,
surrounding cheerful and sunny glade.

The Wood is smelling as an oak and a pine,
It's dried up this summer by hot of the sun...

Birches are dressed in yellow carving,
Firtrees're like turrets, dark and so charming,

Through little windows in maple valance
Deep-azure heaven is steaming sunlight;
And Autumn is coming in her motley palace,
And now she's looking like a widow quiet...

* * * 
The autumn grey sky is over my head,
And naked forest is open to  winds...

.      ...The disturbed cold noise goes among tops of  trees,
                 At the foot is quiet withering of yellow  leaves...

I was free and lonely, and I was so glad
to spend all my youth in long wanderings......







P.S. Кто узнает автора?

очередной перевод на англ... теперь - стих моей подруги Маши Лоренц...

I'm just a someone's dream, excited and strange.
I'm a rainbow of a rain which's calling to the grief.
I'm trembling of a soul which's living in a change,
And distance woken up by died away  breath..

Pulsation of a flame is living in my palms,
And under  my skin there're rivers of a will...
And only one thought, what is cold and so wise
Remind me that my name is just a 'Human'  still

Australians all let us rejoice,

For we are young and free;

We’ve golden soil and wealth for toil,

Our home is girt by sea;

Our land abounds in Nature’s gifts

Of beauty rich and rare;

In history’s page, let every stage

Advance Australia fair!

In joyful strains then let us sing,

«Advance Australia fair!»

Beneath our radiant southern Cross,

We’ll toil with hearts and hands;

To make this Commonwealth of ours

Renowned of all the lands;

For those who’ve come across the seas

We’ve boundless plains to share;

With courage let us all combine

To advance Australia fair.

In joyful strains then let us sing

«Advance Australia fair!»

Сейчас, после признания Россией Абхазии и Южной Осетии как независимых республик, и непризнания их всем остальным миром,

идут споры о том, а имели ли они ВООБЩЕ право на независимость, согласно так называемому "международному праву"?

Давайте на минутку забудем про Грузинскую агрессию и Косовский прецедент.

И рассмотрим ситуацию юридически: Какие законы регламентировали выход республик из состава СССР и как это должно было происходить?

Кто ищет, тот находит, вот и я нашла

ЗАКОН О ПОРЯДКЕ РЕШЕНИЯ ВОПРОСОВ, СВЯЗАННЫХ С ВЫХОДОМ СОЮЗНОЙ РЕСПУБЛИКИ ИЗ СССР (3 апреля 1990 г. N 1409-I)

 Итак, читаем:
Статья 1. Порядок решения вопросов, связанных с выходом союзной республики из СССР в соответствии со статьей 72 Конституции СССР, определяется настоящим Законом.

Статья 2. Решение о выходе союзной республики из СССР принимается свободным волеизъявлением народов союзной республики путем референдума (народного голосования). Решение о проведении референдума принимается Верховным Советом союзной республики по собственной инициативе или по требованию, подписанному одной десятой частью граждан СССР, постоянно проживающих на территории республики и имеющих право голоса согласно законодательству Союза ССР.

Референдум проводится в порядке, определяемом Законом СССР, Законом союзной, автономной республики о референдуме, если их положения не противоречат настоящему Закону.

Референдум проводится тайным голосованием не ранее чем через шесть и не позднее чем через девять месяцев после принятия решения о постановке вопроса о выходе союзной республики из СССР.

В референдуме участвуют граждане СССР, постоянно проживающие на территории республики к моменту постановки вопроса о ее выходе из СССР и имеющие право голоса согласно законодательству Союза ССР.

Во время проведения голосования какая либо агитация по вопросу, вынесенному на референдум, не допускается.

Статья 3. В союзной республике, имеющей в своем составе автономные республики, автономные области и автономные округа, референдум проводится отдельно по каждой автономии. За народами автономных республик и автономных образований сохраняется право на самостоятельное решение вопроса о пребывании в Союзе ССР или в выходящей союзной республике, а также на постановку вопроса о своем государственно правовом статусе.

В союзной республике, на территории которой имеются места компактного проживания национальных групп, составляющих большинство населения данной местности, при определении итогов референдума результаты голосования по этим местностям учитываются отдельно.

-------------------------------------------------

Итого:
Провести независимые референдумы автономные на тот момент республики имели право (и, более того, грузинские власти ОБЯЗАНЫ были обеспечить проведение таких референдумов, иначе, выход из состава СССР  - незаконный)
Они их провели ЕЩЕ ДО  признания Грузии как независимого государства в ее границах в ООН, и до принятия Грузии в ООН.

Далее, почему другие страны (Россия, например) не признали их раньше?

Да потому, что про этот закон тогда все предпочли забыть!!!

Ведь, согласно ему, после референдума 17 марта 1991 года, когда население республик СССР, в которых референдум был проведен, проголосовало ЗА сохранение СССР,
решение о выходе из состава СССР (о создании СНГ), принятое в Беловежской Пуще (8.12.1991), трех республик (РСФСР - Ельцын, Украинская ССР - Кравчук, Белорусская ССР - Шушкевич) было НЕЗАКОННЫМ и по сути являлось заговором и государственным переворотом.
 

Отдельного референдума в каждой республике и в каждой автономной республике  не проводилось. (Исключение - Украина, референдум 1 декабря 1991 года, но без автономий)

Так что то, что Горбачев признал тогда СССР распавшимся, и сложил полномочия - это его слабая политическая воля и плачевное состояние СССР (тут уж можно строить догадки, то ли не хотел гражданской войны, то ли отрабатывал заказ Запада, то ли это укладывалось в его собственный сценарий, но еще раз понимаешь, что ГКЧП был прав в своем желании отстранить его, взять под контроль заговорщиков и сохранить возможность для подписания нового союзного договора)

Об этом законе молчат еще и потому, что он позволяет и другим республикам поставить вопрос о выходе из состава РФ.

Кстати, подобный референдум, помимо Ю.Осетии и Абхазии , имел место в Приднестровье (http://pridnestrovie-daily.net/gazeta/doc/PMR_independence.pdf - текст "МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО И НЕЗАВИСИМОСТЬ ПРИДНЕСТРОВЬЯ" Авторы: Патрик Брюно, Филипп Шансе Вельмот, Олег Верник
Координатор авторской группы: Олег Верник; Перевод с французского Наталья Шульпина,  - где авторами подробно рассматривается проблема независимости Приднестровья в аспекте международного права и именно с точки зрения международного права ПРИЗНАЕТСЯ право ПДР на независимость),


и попытка проведения такого референдума была пресечена в Крыму (опять же, Ельцин Крым "сдал", потому что ему и РФ хватало, "берите суверинитета столько, сколко сможете"(с)?!!)


Что касается Чечни.. Все сразу спрашивают про Чечню в данном контексте и жестокую войну с сепаратизмом, породившую и терроризм, и прочие проблемы современной России

так вот, на карте РСФСР не было Чеченской республики - была Чечено-Ингушская,
(Республики разделились 1.10.1991)
Затем

1 ноября 1991 Дудаев провозгласил независимость Чеченской Республики Ичкерия (ЧРИ) от Российской Федерации

Но даже и в таком варианте РЕФЕРЕНДУМ ПРОВЕДЕН НЕ БЫЛ!!!

В 2000 году чеченский народ сделал свой выбор на всенародном референдуме, когда абсолютным большинством голосов выразил свою волю. Была принята Конституция, согласно которой Чеченская Республика — единый и неделимый субъект РФ.

-----------------------------------------------------------------------------------

Россия, объявившая себя демократической республикой, вынуждена «держать лицо» и играть в демократические процедуры, которые, похоже, никому, кроме Запада и слабых демократических сил внутри страны, и не нужны.

Реалии таковы: если и в самой русской России идеи демократии себя дискредитировали еще в 90е годы и не находят глубокого понимания среди населения (я не имею ввиду Москву – «Москва – не Россия»), то в национальных республиках с их культурными, религиозными и традиционными особенностями слово «демократия» окончательно теряет свой истинный смысл.

Демократическую форму  - атрибутику «демократии» в ряде случаев соблюсти еще удается, но суть остается далекой от самой идеи демократии как власти народа, выражаемой через выборы.

Особенности «демократии» в национальных республиках РФ:

Федеральная власть поддерживает приход к власти в республиках лидеров, заявляющих о своей лояльности Кремлю, используя весь свой административный ресурс (а мы знаем, что против этого «лома» нет приема), и оказывается заложницей ситуации: лидеры, пришедшие к власти таким образом, чувствуют свою безнаказанность и безжалостно расправляются с оппозицией, бесконтрольно и, как правило, в интересах своей семьи и рода (тейпа) используют власть для обогащения. Федеральная власть вынуждена закрывать на это глаза, шантажируемая угрозой возникновения/возрождения сепаратистских  тенденций в регионе.

Убийство владельца оппозиционного интернет-сайта Ингушетия.ру – еще одно звено в этой цепи.

Согласно официальной версии, Магомед Евлоев был убит «случайным выстрелом» в висок в машине, куда его посадили, арестовав на выходе из самолета.

http://oleg-kozyrev.livejournal.com/1434206.html

 
http://www.ingushetiya.ru/news/15417.html

http://miuccia-prada.livejournal.com/48768.html

Реакция нашего правительства понятна по содержанию информационных сообщений по центральным каналам: как бы между делом и в версии «случайный выстрел»

Расследования не будет??.