Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

me2009

Осень нашей любви

Услышала случайно старую песенку Кузьмина и решила перевести на англ...



Что из этого получилось -смотрите!

Memories prick heart again
And I can't escape this pain,
it seems.
Leaves are yellow, clouds dampen,
Happiness hadn't time to happen,
broken dreams...
We're unawares found by autumn,
Now we ask from Love of (a) pardon.
Hey!
What has happened with us? -
Just the autumn has come.

Sun sends farewell  rare rays
And goodbyes with happy days
again
Sometimes it gives wings of dreams,
Sometimes it gives misgivings
and pain..
I still love you as I loved,
I believe that all above it
isn't main
And the Love always wins!
We should wait for next spring!

Maybe we've already changed,
Maybe we wish to return at
our spring.
Maybe it's (a) regret of past days,
Nostalgia of all we always
dreamed...
Scared Autumn cries by rain.
To be together is the main
thing!
(The) circle is  closing up, -
It's revival of Love!

Rf.:
Autumn,our Autumn of love
Autumn is for us golden time
Autumn, please, don't speak, it's enough
of regrets and past cries (2 раза)
Our Autumn of love
  Память снова в сердце колет,
Не уйти от этой боли
мне.
За окном всё пожелтело,
Счастье снова не успело,
нет...
Нас врасплох застала осень,
У любви прощения просим
мы.
Что случилось с тобой?-
Просто осень пришла.

Солнце редкими лучами
Попрощаться хочет с нами
вновь,
То мечтою окрыляет,
То сомненьем отравляет
кровь.
Я люблю тебя, как прежде,
И живу в святой надежде,
что
Будет всё хорошо,-
Доживем до весны!

Может, мы уже другие,
Может, это ностальгия
по весне?
По своим мечтам хрустальным,
Может, это просто жаль нам
прошлых дней?
Осень плачет от испуга,
Не прожить нам друг без друга,
нет!
Замыкается круг,
Воскресает любовь.


   Осень, осень нашей любви.
   Осень, золотая пора.
   Осень, больше ты не зови,-
   То, что было вчера.
   Осень нашей любви...


(по задумке перевод должен ложиться на музыку)

Как обычно, комментарии, мнения, исправления приветствуются!
me2009

Пабло Неруда - "Медленно умирает"

(нашла стих на русском, потом - на англ, так как версии разнились: в русском не было первого куплена, в анг - последнего, решила найти оригинал. вот он, перед вами. под катом - мой перевод - совместно с translate.ru)

Muere lentamente quien no viaja,
quien no lee,
quien no oye música,
quien no encuentra gracia en sí mismo.
Muere lentamente
quien destruye su amor propio,
quien no se deja ayudar.
Muere lentamente
quien se transforma en esclavo del hábito
repitiendo todos los días los mismos
trayectos,
quien no cambia de marca,
no se atreve a cambiar el color de su
vestimenta
o bien no conversa con quien no
conoce.
Muere lentamente
quien evita una pasión y su remolino
de emociones,
justamente estas que regresan el brillo
a los ojos y restauran los corazones
destrozados.
Muere lentamente
quien no gira el volante cuando esta infeliz
con su trabajo, o su amor,
quien no arriesga lo cierto ni lo incierto para ir
detrás de un sueño
quien no se permite, ni siquiera una vez en su vida,
huir de los consejos sensatos…
¡Vive hoy!
¡Arriesga hoy!
¡Hazlo hoy!
¡No te dejes morir lentamente!
¡NO TE IMPIDAS SER FELIZ!

 

Collapse )


 

Collapse )



 



вот тут еще варианты переводов, но оптимичтичные окончания не в духе моей подруги :))

http://blossfeldia.livejournal.com/165889.html?thread=772609
me2009

Симоронская сказка. Про лягушек в сметане :) (а вернее - про меня)

Все наверно знают историю про двух лягушек, которые в сметану угодили??

Все??

Так вот, знайте! Вас обманывали всю жизнь!

Это история не про двух лягушек, а про.. ТРЁХ!

Но это - тайна за семью замками! Или - за 27ю, как сказали бы симоронцы. им то виднее!

:)

Слушайте же, как это было на самом деле...



Collapse )
me2009

Просто поверь мне!

Это - песня.. точно песня, хоть я и не умею творить музыку...

Просто поверь мне!

Если захочешь ты любви -
Только позови.
Я готова с тобою быть
И тебя любить.

Ты о прошлом не жалей -
Страх преодолей!
И позволь себе опять
Жизнь начать!

Rf1:
Хватит нежности моей
На двоих.
И надежности твоей
На двоих.

Rf2:
Просто поверь мне!
Просто поверь мне!
Просто решись! -
Взлетим, словно птицы,
И нам покорится
Небесная высь!

Я научу тебя любить
И со мною быть
Я уют тебе создам -
Всё отдам!

Ты поймешь, что жизнь без бед -
Ровный свет -
Свет домашнего огня!
Верь в меня!

Rf1:
Хватит нежности моей
На двоих.
И надежности твоей
На двоих.

Rf2:
Просто поверь мне!
Просто поверь мне!
Просто решись! -
Взлетим, словно птицы,
И нам покорится
Небесная высь!


22.01.2006
  • Current Music
    Если кто-то поймет меня/Егорова-Шульгин/Примадонна
  • Tags
    , ,