?

Log in

No account? Create an account

Категория: литература

(нашла стих на русском, потом - на англ, так как версии разнились: в русском не было первого куплена, в анг - последнего, решила найти оригинал. вот он, перед вами. под катом - мой перевод - совместно с translate.ru)

Muere lentamente quien no viaja,
quien no lee,
quien no oye música,
quien no encuentra gracia en sí mismo.
Muere lentamente
quien destruye su amor propio,
quien no se deja ayudar.
Muere lentamente
quien se transforma en esclavo del hábito
repitiendo todos los días los mismos
trayectos,
quien no cambia de marca,
no se atreve a cambiar el color de su
vestimenta
o bien no conversa con quien no
conoce.
Muere lentamente
quien evita una pasión y su remolino
de emociones,
justamente estas que regresan el brillo
a los ojos y restauran los corazones
destrozados.
Muere lentamente
quien no gira el volante cuando esta infeliz
con su trabajo, o su amor,
quien no arriesga lo cierto ni lo incierto para ir
detrás de un sueño
quien no se permite, ni siquiera una vez en su vida,
huir de los consejos sensatos…
¡Vive hoy!
¡Arriesga hoy!
¡Hazlo hoy!
¡No te dejes morir lentamente!
¡NO TE IMPIDAS SER FELIZ!

 

мой перевод на русскийСвернуть )


 

и еще, не мой перевод, тот, который нашла вначале, он даже лучше оригиналаСвернуть )



 



вот тут еще варианты переводов, но оптимичтичные окончания не в духе моей подруги :))

http://blossfeldia.livejournal.com/165889.html?thread=772609
Все наверно знают историю про двух лягушек, которые в сметану угодили??

Все??

Так вот, знайте! Вас обманывали всю жизнь!

Это история не про двух лягушек, а про.. ТРЁХ!

Но это - тайна за семью замками! Или - за 27ю, как сказали бы симоронцы. им то виднее!

:)

Слушайте же, как это было на самом деле...



Сказка про Пингвинов, Летучих Рыбок и Прекрасных Бабочек

Жила была Рыбка. Мааааленькая такая Рыбка с яркими плавниками и любопытными глазками.
Она жила где-то глубоко под толщей воды, где цвели удивительные морские сады, разными красками сияли причудливой формы кораллы и куда едва доставало Солнышко.

Маленькая Рыбка шустро сновала между водорослей, играла в прятки среди кораллов и ловила солнечных зайчиков, иногда падавших с неба в толщу воды и была абсолютно счастлива!
- Ну разве может быть что-то более прекрасное, чем жизнь в этом восхитительно-красивом Подводном Мире???!!!
- Разве может что-либо сравниться с кувырканием в восходящих струях подводных родников и с парением в потоке вслед большой уплывающей рыбе??!!!

Так думала Радостная Маленькая Рыбка и вновь неслась навстречу щекочущим плавники пузырям...

И вот так однажды, играя в догонялки с заблудившимся среди Подводных садов солнечным зайчиком, понеслась Рыбка вслед ускользающему за солнечным лучом "ушастику", и... чуть было не выпрыгнув из воды, оказалась под самой Поверхностью, слегка ослепнув от яркого света...

-ОХ!

Растерявшись, Рыбка остановилась и заморгала...

Еще никогда она не поднималась из глубин так высоко! Мудрая мама-Рыба всегда предупреждала остерегаться Поверхности: мол, тут и рыбаки с сетями и чайки с острыми клювами...
Но.. Любопытство взяло верх над осторожностью, и Рыбка, постепенно привыкая к солнечному свету, поплыла, задрав к верху голову и разглядывая, что же там, НАД...???

И вдруг.. О, Чудо!!!

Что-за прекрасный цветок распустился там, за Гранью, и колышется, словно от слабой волны??!!!

Казалось, все краски Подводного Мира померкли и поблекли перед той невероятной красотой, плавающей где-то там, Выше волн....

-Ах! Как ты прекрасен, милый Надводный Цветок!!! - сорвалось с губ Маленькой Рыбки, но тут подул легкий ветерок, рябь побежала по Поверхности воды и чудесное видение пропало, а когда Поверхность снова разгладилась, Цветка, так потрясшего воображение Рыбки, уже не было видно...

Еще долго ждала Рыбка возвращения восхитительного видения под самой Поверхностью, не обращая внимания на проносящихся чаек, а потом металась взад и вперед, вправо и влево, и по кругу, в надежде найти-догнать-вновь увидеть то, что своей красотой вмиг затмило все прелести Подводного Мира...

Но... видение не вернулось...



Ведь Бабочку, кружившую над слегка-зеленоватыми волнами, и любовавшуюся своим отражением, сдуло ветерком на берег, и слегка подмочило крылышки пылью из брызг, и ей пришлось, сидя на согретом солнышком камушке, сушиться и отдыхать...

Перебирая лапками и поворачиваясь то одним крылышком, то другим, к солнцу, она задумчиво и удивленно вспоминала ту странную картину, которая открылась ей там, под Поверхностью... Неяркие краски... Густая зелень, плавно колышущаяся где-то внизу в медленном танце вместе с сине-зелеными волнами... Казалось, вот оно, рядом! Но нет, волны надежно скрывали и не подпускали ее притронуться к своим сокровищам...
А еще.. в последний миг.. перед порывом ветерка.. вроде бы.. (она была не совсем уверена) это странное чувство.. чей-то взгляд Оттуда.. от которого стало вдруг Светлее на душе.. Было? Не было?? Странно... как странно...
...И мокро!!!
- Вот теперь сиди, мучайся да крылышки суши! И все - зря! Эх!- сказала сама себе Бабочка и вздохнула...
Что было "зря", она и сама не знала...

А в это время Рыбка, устав метаться, и отчаявшись найти свой Цветок, плыла печально в глубь, домой, среди прекрасных когда-то Подводных садов и любимых когда-то кораллов... И всё ей казалось тусклым и блеклым.

- Радостная Рыбка! Отчего ты так печальна? - спрашивали ее порхающие вокруг друзья и подружки.

- Яркий волшебный Цветок расцвел над водою и исчез! А в нашем Мире нет ничего, что могло бы сравниться с его красотой, - отвечала Рыбка.
-Я видела Чудо и боюсь, что не увижу его вновь, а без него, без его ярких красок, моя жизнь мне кажется серой и бессмысленной...
Сказала так и нырнула в ил, не желая видеть ничего вокруг...

Удивились и растерялись рыбки-друзья и рыбки-подружки, еще ни разу не приходилось видеть им нашу Рыбку в таком настроении, ведь не даром весь Подводный Мир называл ее Радостной!
-Что-за Цветок явился там, над Поверхностью?? Откуда он взялся? И как его найти? Ведь нельзя, чтобы Радостная Рыбка продолжала грустить!
Решили они так и поплыли стремительно со своими вопросами по Подводному Миру, задавая их каждому, кто соглашался их выслушать и казался знающим... Но никто ничего не знал, ответить не мог, и в результате все сошлись на том, что уж если и знает кто, так это - Мудрая Старая Камбала.
Она уже давно жила, медленно плавая в толще волн у самого дна, но, говорят, в молодости, она много времени проводила, качаясь у самой Поверхности и наблюдая за тем, что находится Над.

-Мудрая Камбала!
-Мудрая Камбала!
-Ответь нам!
-Скажи нам!
-Ты ведь всё-все знаешь! - затараторили рыбки на много голосов...


- Тихо! Тихо, малышня! Ну что-за молодежь пошла такая невыдержанная! Будете так себя вести - обязательно вас кто-нибудь съест! Давайте, по одному, рассказывайте! (ей, конечно, было очень приятно, что ее назвали Мудрой, поэтому она решила постараться помочь ребятне и стала внимательно слушать... )


....Вот так вот всё было! А теперь Радостная Рыбка грустит, зарывшись в ил, и мы не знаем, что делать! - закончили свой рассказ маленькие рыбки.

- Яркий цветок колыхался в воздухе над Поверхностью?? Но цветы не летают!! Даже если они - не морские! Это никакой не цветок, а ... Бабочка!!! Так зовут маленьких ярких рыбок, которые плавают за Гранью, и они - живые, только у них не плавники, а крылья! Помню, видела я как-то одну... А еще дельфины рассказывали... Да, я думаю - это была Бабочка! Но только они не летают над морем - разве что ветром сдует с берега...

-Но как же? Как же? Она не вернется?? Как ее снова увидеть нашей Рыбке?

-Ну... не знаю... как-то... Да и зачем ей ее видеть? Рыбки - не летают! Бабочки - не плавают! У нас - свой прекрасный Подводный Мир! Передайте вашему другу, пусть довольствуется тем, что имеет. И хватит задавать мне глупые вопросы! - обиделась Камбала, развернулась и поплыла восвояси...


-Да... Что же делать?! Бабочка...

.....................

-Её зовут Бабочка! - хором сообщили своему приятелю рыбки, выкопав его из ила.
-Она - не цветок! Она - живая! Она - воздушная рыбка!
- Бросай грустить, поплыли с нами! Поплыли на перегонки!


- Ба-бо-чка... ,- на распев произнесла Маленькая Рыбка... - Баааа-боооооо-ч-каааа.... Жи-вааааая.... ,- и, грустно улыбнувшись, снова закопалась в ил...

-Эх, ты, Пашка! Ну, как хочешь! Хочется грустить - грусти! А мы - играть будем! Надумаешь присоединиться - мы будем рады! - и уплыли...

А когда-то радостная Рыбка, посидев в иле, не выдержала и всплыла от переполнявших ее непонятных чувств-слов-мыслей...
- Бааа-бо-чкаааа....Бааа-бочка!!!

Бродившие внутри смутные образы вырвались, наконец, наружу, и Рыбка сначала неуверенно, а потом, цепляя все новые и новые слова, запела себе под нос песенку...
...перекресток...5 дорог... все как раньше... но мало мне морских... ведь есть еще дорога туда... вверх... за Грань... где летает прекрасная Бабочка...
- Всё гораздо проще... Я скучаю по тебе!!!
- Я хочу к тебе! Хочу!! К тебе!!! Бабочка!!!
И, вмиг окрыленная, помчалась Рыбка снова к Поверхности! Веря, что они встретятся... Ведь Бабочка - Живая! Она не может не услышать, не почувствовать...

И вот, уже под самой Поверхностью, Рыбка во всем своем порыве чувств, веря, что всё Живое в Мире - связано, запела:
-Лети ко мне!

И Бабочка, где-то там, на берегу, эту песню услышала... Нет, звуки, конечно, не донеслись до нее, да и не известно, были ли вообще у этой песни - звуки, никто ведь никогда не слышал. Над водой, как поют рыбы Под... Но... защемило сердечко, опять остро вспомнилось непонятное, но такое приятное ощущение взгляда из-под воды и...

И Бабочка полетела, конечно! Стараясь смотреть внимательно вглубь, в толщу воды, чтобы уж теперь наверняка увидеть того, кто обитает Там...

И... взгляды их встретились... Внимательный взгляд - в толщу воды, и восхищенный - из...

- Как ты прекрасна, Бабочка....

- Кто ты там, внизу???!!! Как удивительно ты смотришь на меня!

Нет! Они, конечно, не слышали друг друга, но... разве нужны звуки, чтобы чувствовать сердцем?


То, что видела Бабочка в глазах Того, под Поверхностью, было куда прекрасней ее собственного отражения в волнах!

- Не улетай, пожалуйста! Позволь мне любоваться тобой! Твоими грациозными движениями! Твоими яркими красками! Твоими бархатными глазками и изящными усиками... Ты прекрасней сотен тысяч самых прекрасных цветов! О, Бабочка! И ты - Живая...

Но тут опять подул ветерок-разлучник, с которым тонкие Бабочкины крылышки никак не могли совладать, и наша снова Радостная Рыбка по имени Пашка услышал:
- Я вер-нууууссссь!!!!!

В это разлука не показалась Маленькой Рыбке такой безысходно-мучительной, потому что он-то знал, она вернется!
"Ах! как хорошо наверно летать там, Выше волн! Весь мир у твоих ног, а рядом - Она, Бабочка!!!",- думалось Пашке... "Чем бы удивить-порадовать её, когда Она вернется?? Чего Она не видела в своем Мире?"

И напевая себе под нос очередную песенку:
/в сердце - только небо, в душе - цветенье трав!/
-Где бы достать лестницу в Небо, Ведь там - Она! -
Рыбка помчалась искать в Подводном Мире сокровища для Бабочкиных глаз...

Она прилетала, а он показывал ей то прекрасный Морской цветок, то яркий подводный камушек, то ракушку, принося их с самого дна... и радовало это Бабочку, и удивляло... И так хотелось рассказать-показать про Наземные цветы, про вкус пыльцы, про пение птиц, про шелест трав на ветру... И про радость полета... Но как??

- Полетели со мной вместе! - шептала Бабочка в волны. - Ты можешь, я верю, полетели!

И понимала Рыбка, куда зовет бабочка, и это было именно тем, о чем больше всего на свете она и мечтала, но...
"Рыбки не летают! бабочки не плавают!" - помнила она слова Мудрой Камбалы и отчаянно вздыхала...

- Ты можешь! Я верю в тебя!! Разве ты не хочешь летать со мной вместе???

- Хочу! Хочу к тебе! Бабочка!...


"Она ждет меня там",- мучительно думал Пашка, - "Она ждет и верит в меня! А я тут... сижу и планктон глотаю?! Значит, я не стою её!!!

Он злился на себя, называл себя слабаком, планктоном, а вовсе даже и не Рыбкой, тосковал по Небу и, наконец... - решился!
Когда очередной раз Бабочка прилетела к нему и стала кружить над водой, Пашка решительно кинулся на дно, и, изо всех сил работая плавниками, устремился к Поверхности!
-Я преодолею эту Грань! Я вырвусь! Я полечу!

Вода уступила его порыву и выпустила его во вне... но не на долго... И не успела Бабочка порадоваться, как Отчаянная Рыбка снова плюхнулась в воду...

...
- Ах! - вздохнула Бабочка, ей хотелось плакать от этой неудачи, но...

Пашка-то так просто не сдался!

Раз за разом на всей скорости, которую были способны развить плавники Рыбки, летела она к Поверхности...
Раз за разом, изо всех сил отчаянно отталкиваясь от родной стихии, старалась вырваться туда, где летает Прекрасная Бабочка...
Раз за разом вылетала она туда, где светит солнце и дует ветер, отчаянно размахивая плавниками и закрывая глаза...

И раз за разом падала она обратно, роняя соленые брызги и упрямые слезы!
Но она не оставляла попыток!
Ведь ее окрыляла Мечта и ждала Прекрасная Бабочка...

И однажды....

Разогнавшись до самой большой скорости...
Оттолкнувшись изо всех своих сил...
Вырвавшись из объятий морской стихии...
Взлетев Над Поверхностью,
отчаянная Рыбка решительно открыла в полете глаза! ("Хочу хоть раз Увидеть солнце без преломления в толще воды, таким, каким его видит Она!")
и... не упала обратно в море...

Она увидела над собой Прекрасную Бабочку, балансирующую в потоке воздуха и старающуюся удержаться рядом; бабочку, так же отчаянно борющуюся с родной стихией, как и Рыбка - с морской, и только ради того, чтобы быть ближе к Другу...

Их глаза встретились, впервые - без преграды из воды, и...

-Лети ко мне! - пропела Бабочка, вспомнив слова, когда-то услышанные сердцем...

И Рыбка полетела!

Ведь в нашем Мире, хоть в воде, хоть над ней, всегда есть место Чуду, если к нему отчаянно стремиться, и если тебя Ждет Друг!


P.S. Через какое-то время, вслед за Первой Рыбкой, поверив в то, что это возможно, взлетела одна, другая, третья... И таких рыбок становилось все больше и больше... И их все даже стали звать "ЛЕТУЧИМИ"
Они и научили нырять бабочек, чтобы и они смогли полюбоваться прелестями Подводного Мира.
А потом они вместе летали среди облаков и слагали песни про то, что видели и знали: про Капитанов на далеком острове, про Глубину, про дорогу туда, где Дом, а самые продвинутые рыбки даже научились играть на радиоволнах у границ КВ диапазона, в то время как бабочки отстукивали тот же мотив в стекла самолетов на высоте...

....

А что же Пингвины, спросите вы?
А Пингвины не летали!
Потому что были Жирные!

Но им и так было хорошо :)

А вам?
--

по мотивам альбома "Летучие рыбы" легендарной группы "Аэроглиф" :))

особенное спасибо whatisyourname Владу!

И Пингвину, ведь именно он и был - Музой!

Profile

me2009
alyonka_si
Жить как танцевать

Latest Month

Февраль 2015
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728

Syndicate

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow