?

Log in

No account? Create an account

Категория: путешествия

(нашла стих на русском, потом - на англ, так как версии разнились: в русском не было первого куплена, в анг - последнего, решила найти оригинал. вот он, перед вами. под катом - мой перевод - совместно с translate.ru)

Muere lentamente quien no viaja,
quien no lee,
quien no oye música,
quien no encuentra gracia en sí mismo.
Muere lentamente
quien destruye su amor propio,
quien no se deja ayudar.
Muere lentamente
quien se transforma en esclavo del hábito
repitiendo todos los días los mismos
trayectos,
quien no cambia de marca,
no se atreve a cambiar el color de su
vestimenta
o bien no conversa con quien no
conoce.
Muere lentamente
quien evita una pasión y su remolino
de emociones,
justamente estas que regresan el brillo
a los ojos y restauran los corazones
destrozados.
Muere lentamente
quien no gira el volante cuando esta infeliz
con su trabajo, o su amor,
quien no arriesga lo cierto ni lo incierto para ir
detrás de un sueño
quien no se permite, ni siquiera una vez en su vida,
huir de los consejos sensatos…
¡Vive hoy!
¡Arriesga hoy!
¡Hazlo hoy!
¡No te dejes morir lentamente!
¡NO TE IMPIDAS SER FELIZ!

 

мой перевод на русскийСвернуть )


 

и еще, не мой перевод, тот, который нашла вначале, он даже лучше оригиналаСвернуть )



 



вот тут еще варианты переводов, но оптимичтичные окончания не в духе моей подруги :))

http://blossfeldia.livejournal.com/165889.html?thread=772609

Profile

me2009
alyonka_si
Жить как танцевать

Latest Month

Февраль 2015
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728

Syndicate

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow